1
00:03:31,000 --> 00:03:34,436
Marqués: ''Te amo, oh piadoso buey;
y una sensación suave..."

2
00:03:34,800 --> 00:03:38,349
''..de vigor y paz
infundes mi corazón...."

3
00:03:42,040 --> 00:03:43,189
Cerca, ¿eh?

4
00:03:46,160 --> 00:03:49,277
< Marqués: ''....o al yugo
inclinándose felizmente..."

5
00:03:49,440 --> 00:03:52,113
''...la operación ágil
de los segundos del hombre serio:''

6
00:03:52,560 --> 00:03:54,391
''..os exhorta y os pica,..''

7
00:03:54,560 --> 00:03:58,189
''..y tu con el recorrido lento
de los ojos del paciente responden''.

8
00:03:58,960 --> 00:04:00,518
<Vamos, Frida, vámonos de nuevo.

9
00:04:15,840 --> 00:04:18,513
- ¿Este es Belcredi?
- Sí, es él.

10
00:04:18,880 --> 00:04:20,359
¡Un joven delgado y apuesto!

11
00:04:26,960 --> 00:04:30,111
<Doctor: Disculpe, Marqués,
esta señora?

12
00:04:31,160 --> 00:04:36,234
Ella es mamá, hermana mayor.
de Enrique IV, que sería mi tío.

13
00:04:37,280 --> 00:04:39,999
tal vez ese luto
que lleva a la chaqueta....

14
00:04:40,080 --> 00:04:43,390
<Sí, murió hace un mes.
- Lo siento...

15
00:04:43,480 --> 00:04:47,553
Le encantó, lo hizo visitar.
por los psiquiatras más importantes de Europa.

16
00:04:47,640 --> 00:04:50,712
Por favor mire hacia adelante.
Disculpe...

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,909
Ya sabes, ella murió con la certeza de que era
muy cerca de la recuperación de su hermano.

18
00:05:04,760 --> 00:05:09,117
Volvamos atrás por un momento,
al famoso desfile de Carnaval.

19
00:05:09,640 --> 00:05:13,997
Porque su tío eligió exactamente
¿El personaje de Enrique IV?

20
00:05:24,680 --> 00:05:27,035
Porque mi nombre es Matilde,..

21
00:05:27,160 --> 00:05:29,879
...dije lo que quería hacer
la marquesa Matilde de Canossa.

22
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
<No veo el informe.
- Yo tampoco al principio...

23
00:05:32,760 --> 00:05:35,479
..cuando me dijo
que estaría a mis pies,..

24
00:05:35,560 --> 00:05:38,597
..como Enrique IV en Canossa.
- ¡Ah! Porque....

25
00:05:38,680 --> 00:05:43,037
Doctor, te estaba cortejando.
despiadada y ella naturalmente...

26
00:05:43,200 --> 00:05:45,555
...no podía soportarlo.
- ¡No es verdad!

27
00:05:46,480 --> 00:05:47,879
No me desagradaba.

28
00:05:49,400 --> 00:05:52,358
Entre las muchas desgracias
De vez en cuando nos pasa a nosotras las mujeres...

29
00:05:52,480 --> 00:05:55,870
..para encontrarnos ante dos ojos
que nos miran... nos miran..

30
00:05:55,960 --> 00:05:57,757
..y prometen quién sabe qué.

31
00:05:59,240 --> 00:06:02,994
Gran amor me hizo
Siempre ríe, y luego más que nunca.

32
00:06:03,240 --> 00:06:05,515
Pero me gustaría hacer una confesión.

33
00:06:06,080 --> 00:06:08,878
puedo hacerlo ahora
porque han pasado más de 20 años.

34
00:06:08,960 --> 00:06:11,997
Cuando me reí así de él,
Yo también lo hice por miedo...

35
00:06:12,480 --> 00:06:16,234
..por la promesa de esos ojos
Incluso se podría creer...

36
00:06:16,400 --> 00:06:19,836
..pero hubiera sido muy peligroso.
No era como los demás.

37
00:06:22,360 --> 00:06:26,035
Pero entonces yo era demasiado joven, ¿sabes?
Y una mujer.

38
00:06:27,000 --> 00:06:31,437
Habría sido necesario coraje
No lo había hecho y por eso también me reí de él.

39
00:07:44,880 --> 00:07:49,431
Todos (borrachos):


40
00:07:49,680 --> 00:07:53,958


41
00:07:54,480 --> 00:08:03,559

ed un bacin d'amor.

42
00:08:03,760 --> 00:08:09,517

ed un bacin d'amor.

43
00:08:09,600 --> 00:08:14,151
< Enrico IV:


44
00:08:14,960 --> 00:08:19,511


45
00:08:21,160 --> 00:08:26,917


46
00:08:27,480 --> 00:08:31,155


47
00:08:33,840 --> 00:08:38,356


48
00:08:42,120 --> 00:08:44,076


49
00:11:04,560 --> 00:11:06,869
- Caballero 1: ¡Enrico!
- Caballero 2: ¡Enrico!

50
00:11:06,960 --> 00:11:08,996
- Se golpeó la cabeza.
- Enrico!

51
00:11:10,760 --> 00:11:12,990
Chica: ¿Se lastimó?

52
00:11:16,040 --> 00:11:19,510
- ¿Estás respondiendo?
- ¡Respuestas! ¡Respuestas!

53
00:12:16,680 --> 00:12:18,511
<Hombre: ¡Bonita gorda!

54
00:12:34,200 --> 00:12:38,751
<¿Cómo te va? ¡Felicidades!
- Está bien. - Gracias.

55
00:12:40,080 --> 00:12:44,835
- ¡Siempre inteligente, Enrico!
- ¡Estabas pálido como un muerto! - ¡Tócate!

56
00:12:44,920 --> 00:12:47,229
¡Felicidades!
Estoy muy feliz.

57
00:12:47,320 --> 00:12:50,835
- ¡Bien está lo que bien acaba!
- ¡Puedes ver la clase de hierro!

58
00:12:50,920 --> 00:12:54,390
- ¡Gran físico! - Si yo fuera él,
Me harían un encefalograma.

59
00:12:54,480 --> 00:12:58,109
- ¡El viejo león no se rinde!
- ¡Gran bestia!

60
00:12:58,200 --> 00:13:00,873
¡Viva el Emperador!

61
00:13:01,520 --> 00:13:04,671
- No, él es bueno.
- Por precaución. Nunca se sabe.

62
00:13:23,760 --> 00:13:25,318
<Hombre: ¡Pista! ¡Pista!

63
00:13:49,720 --> 00:13:50,755
¿Qué estás haciendo?

64
00:14:03,800 --> 00:14:06,678
- Camarero: ¡Ayuda!
- Mujer: ¡Ayuda!

65
00:14:10,120 --> 00:14:12,350
< Mujer: Giovanni, ¿dónde estás?
<Estoy aquí.

66
00:14:18,960 --> 00:14:19,995
¡Interrumpido!

67
00:14:26,840 --> 00:14:28,831
<Mujer: ¡Qué vergüenza!
- Hombre: ¡Nos matará!

68
00:14:56,040 --> 00:14:57,598
Hombre: ¡Mantengamos la calma!

69
00:14:58,680 --> 00:15:01,638
¡Está loco! ¡Está loco!

70
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
¡Esa es una espada real!

71
00:15:28,360 --> 00:15:31,511
- Buenos días, señor marqués.
- Buenos días, Nicola.

72
00:15:57,520 --> 00:16:01,195
Mujer: ¡Vera, el auto!
Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo?

73
00:16:31,760 --> 00:16:32,988
¡Ah!

74
00:16:46,960 --> 00:16:48,029
¡Vamos, bájate!

75
00:16:55,160 --> 00:16:58,630
- Doctor: ¿Hay algún pez dorado aquí?
- No, es agua estancada.

76
00:16:59,240 --> 00:17:00,912
<Doctor: De hecho, no veo ninguno.

77
00:17:01,000 --> 00:17:03,070
¡Bien hecho, señora Marchesa!

78
00:17:06,680 --> 00:17:07,829
¡Aquí, por favor!

79
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
Frida, estrellita, ¡ven!

80
00:17:17,680 --> 00:17:18,829
¡Frida!

81
00:17:18,960 --> 00:17:21,952
Barón: Pero el jardín es parte de él.
del área del hospital psiquiátrico?

82
00:17:22,040 --> 00:17:25,874
No, desde esa tarde mi tío
no quería volver a poner un pie allí.

83
00:17:34,560 --> 00:17:35,515
¡Él es el maestro!

84
00:17:52,800 --> 00:17:55,678
Marqués: Cuidado, el patio.
ya es parte del recinto.

85
00:17:56,680 --> 00:18:02,073
- ¿Hay peces ahí dentro? - ¡¿Pez?!
¡Es un pozo! - ¡Por favor, date prisa!

86
00:18:09,320 --> 00:18:12,790
¡Frida! ¡Frida!
¿Pero quieres mostrarte? ¡Detener!

87
00:18:14,400 --> 00:18:16,152
<Marqués: ¡Empecemos bien!

88
00:18:27,720 --> 00:18:31,474
- Buen día.
- Todos: Buenos días, señor Marchese.

89
00:18:32,600 --> 00:18:36,752
- Veruska, saluda al Marqués.
- ¡Buenos días, señor marqués!

90
00:18:42,600 --> 00:18:45,160
- Señor Marqués, buenos días.
- Lo venero.

91
00:18:49,000 --> 00:18:51,275
Marqués: ¡Hemos entrado en la Edad Media!

92
00:19:34,440 --> 00:19:36,237
¡Magnífico! ¡Es magnífico!

93
00:19:51,560 --> 00:19:52,834
¡Muy interesante!

94
00:20:12,600 --> 00:20:13,828
Tu retrato...

95
00:20:14,360 --> 00:20:16,590
Mira con atención.
¡No soy yo, eres tú!

96
00:20:36,840 --> 00:20:38,990
< Marqués:
¡Frida! ¿Nos tomamos una foto?

97
00:20:39,880 --> 00:20:41,029
¡¿Una foto?!

98
00:20:46,080 --> 00:20:49,868
- ¿Se encuentra bien, Su Majestad, esta mañana?
- Enrique IV: Aquí duele.

99
00:20:50,600 --> 00:20:53,273
¿Duele aquí?
Demasiadas chicas.

100
00:20:54,080 --> 00:20:58,232
- Enrique IV: Las niñas... es la humedad.
- Eh, son las chicas.

101
00:21:05,920 --> 00:21:09,754
- A cierta edad ya no sirven.
- ¿Pero qué edad? ¡Soy joven!

102
00:21:16,720 --> 00:21:21,191
- Su Majestad, para esta mañana
hemos terminado. - Gracias. - Por favor.

103
00:21:28,360 --> 00:21:29,509
Cúbrete.

104
00:21:34,440 --> 00:21:36,510
Mantente cubierto,
no pases frio.

105
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
- ¡Que te paguen bien!
- Por supuesto, Su Majestad.

106
00:21:41,160 --> 00:21:43,435
- Buenos días, Emperador.
- Hasta mañana.

107
00:22:07,720 --> 00:22:08,914
6x8?

108
00:22:09,920 --> 00:22:10,875
98.

109
00:22:11,800 --> 00:22:14,030
< ¡Burro! 9x7?

110
00:22:15,880 --> 00:22:24,037
7x9? 1 2x4? 1 4x1 3?
1 2 bueyes menos 7 gallinas.

111
00:22:24,560 --> 00:22:29,998
< 9 corderos divididos por 5 asnos
más 2 palomas. - ¡No digas tonterías!

112
00:22:31,480 --> 00:22:32,629
No puede.

113
00:22:40,320 --> 00:22:43,949
Hubo uno que cuando le preguntaron
donde vivía, respondió:

114
00:22:45,520 --> 00:22:48,193
..'Via dei colchones,
número de cojines''.

115
00:22:50,040 --> 00:22:51,393
Dijo exactamente eso.

116
00:22:54,840 --> 00:22:56,796
Landolfo:
Emperador, ¡buenos días!

117
00:22:57,280 --> 00:22:58,679
- ¡Excelencia!
- Buen día.

118
00:22:58,760 --> 00:23:02,355
< Arialdo: Su Majestad, inteligente...
< Ordulfo: Hola, Su Majestad. - Sí, sí.

119
00:23:06,400 --> 00:23:08,152
- ¿Dormiste bien?
- Sí...

120
00:23:13,440 --> 00:23:16,273
- ¿Y el imperio?
< Landolfo: Las fronteras están seguras.

121
00:23:19,640 --> 00:23:23,189
- Pero el Papa siempre está enojado.
- ¡Es un monje falso!

122
00:23:24,760 --> 00:23:30,596
- Disturbios, plagas, sequías...
- Los nacimientos superan a las muertes.

123
00:23:31,960 --> 00:23:34,713
¡Bien! El Imperio se hace más fuerte.

124
00:23:42,640 --> 00:23:44,278
¡Vamos, vamos, más fuerte!

125
00:23:49,560 --> 00:23:50,390
¡Ah!

126
00:23:50,760 --> 00:23:52,034
< Enrique IV: ¡Vamos!

127
00:24:01,920 --> 00:24:03,797
< Juan:
Duquesa Adelaida de Saboya..

128
00:24:03,880 --> 00:24:07,077
..y monseñor Hugo de Cluny
Piden ser recibidos.

129
00:24:07,160 --> 00:24:08,593
¿Pero quién los llamó?

130
00:24:12,840 --> 00:24:16,719
< Landolfo: Se quitó los zapatos.
< Arialdo: Yo me quedo con la ropa. <¿La corona?

131
00:24:27,520 --> 00:24:28,839
<Doctor: Gracias. ¿Cómo estoy?

132
00:24:28,920 --> 00:24:31,070
< Marqués:
Ella, Marchesa, será María Adelaida,..

133
00:24:31,160 --> 00:24:34,357
..madre de Berta de Susa,
a su vez esposa de Enrique IV,.

134
00:24:34,520 --> 00:24:39,071
..Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
excomulgado por el Papa Gregorio VII.

135
00:24:39,920 --> 00:24:43,276
<Recuerda que mi tío
está convencido de que vive en 1 064.

136
00:24:43,440 --> 00:24:46,796
..y, por tanto, tener 26 años.
< Barón: ¡Qué suerte tiene!

137
00:24:48,360 --> 00:24:51,796
Eres el embajador del Papa,
ella es el abad de Cluny.

138
00:24:51,960 --> 00:24:56,715
..y ella es un simple fraile. Tienes que
convencer a Enrique IV de que se arrepienta.

139
00:24:56,800 --> 00:25:00,554
< Doctor: Pero en la historia Enrique IV
Fue perdonado por Gregorio VII, ¿no?

140
00:25:00,720 --> 00:25:03,359
- En Canosa.
- En la historia real sí, pero aquí no.

141
00:25:03,440 --> 00:25:07,115
Lo hemos estado intentando durante 20 años,
pero el Papa nunca lo perdona.

142
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
Cada vez que nieva
Se repite la escena de Canossa.

143
00:25:10,560 --> 00:25:13,518
- ¿El báculo? El báculo, lo siento.
- ¡¿El báculo?!

144
00:25:14,120 --> 00:25:16,350
< Médico:
Un anillo quedaría bien aquí.

145
00:25:16,520 --> 00:25:19,557
- Gracias. ¡Amable!
- Cada vez que nieva....

146
00:25:19,720 --> 00:25:21,756
¿Estoy bien? Falta algo.

147
00:25:21,920 --> 00:25:28,029
- Cada vez que nieva lleva su hábito.
como penitente y baja.... - Disculpe.

148
00:25:28,120 --> 00:25:29,872
Matilde (riendo): ¡Basta!

149
00:25:29,960 --> 00:25:32,110
El doctor cree
ser transparente.

150
00:25:32,800 --> 00:25:33,789
¡Doctor!

151
00:25:35,000 --> 00:25:36,479
Pido disculpas, marqués.

152
00:25:37,840 --> 00:25:41,150
< Marqués: ....y reza, maldice,
¡empieza a llorar! - ¡Vamos!

153
00:25:41,240 --> 00:25:44,232
< Marqués: Es una escena desgarradora,
lleno de patetismo.

154
00:25:46,520 --> 00:25:50,274
Pero trataste de perdonarlo
una vez, ¿verdad? Para perdonarlo.

155
00:25:50,360 --> 00:25:53,352
- Lo intentamos una vez....
- La comedia terminaría.

156
00:25:53,440 --> 00:25:57,399
....pero se volvió furioso, peligroso,
tanto es así que mi madre...

157
00:25:57,680 --> 00:26:02,151
..ordenó al Papa que no le concediera el perdón,
así que cada vez, a pesar....

158
00:26:02,240 --> 00:26:05,516
- Beso su mano.
- ....''No, no'' y no lo perdona.

159
00:26:06,000 --> 00:26:07,718
- Es un honor, padre.
- ¡Oh!

160
00:26:08,720 --> 00:26:12,076
Doctor: ¡No seamos tontos!
¡Eso nos espera! ¡Barón!

161
00:26:16,760 --> 00:26:18,671
¡Un momento, Su Majestad!

162
00:26:19,040 --> 00:26:20,189
¡Vamos, vamos!

163
00:26:24,360 --> 00:26:29,912
Soy María Adelaida de Saboya, madre.
de Berta de Susa, esposa de Enrique IV.

164
00:26:30,680 --> 00:26:34,434
María Adelaida de Saboya,
madre de Berta di Susa....

165
00:26:38,240 --> 00:26:41,994
< Barone: Berta es la esposa de Enrico.
<¡¿Y qué dije?!

166
00:26:42,280 --> 00:26:45,511
< Parecía Adelaida
si fuera la esposa, en cambio es la suegra.

167
00:26:45,600 --> 00:26:47,750
¡No me confundas!
Soy María Adelaida.

168
00:26:47,920 --> 00:26:51,276
Entonces soy María Adelaida.
de Saboya, madre de Berta de Susa,..

169
00:26:51,400 --> 00:26:53,595
..esposa de Enrique IV.
María Adelaida....

170
00:26:53,680 --> 00:26:54,749
¡Al salón del trono!

171
00:27:03,880 --> 00:27:07,031
< Barón: ¿Quién soy yo?
<Doctor: Un simple fraile.

172
00:27:10,320 --> 00:27:14,359
<Querido barón, no te ofendas,
pero ella es un personaje modesto.

173
00:27:15,840 --> 00:27:18,274
< Matilda:
¡Te ves ridículo vestido como un monje!

174
00:27:27,640 --> 00:27:31,394
- ¿No estará armado? - Médico,
¿Es psiquiatra y tiene miedo de los locos?

175
00:27:31,480 --> 00:27:33,436
¡Por eso soy psiquiatra!

176
00:27:37,520 --> 00:27:41,399
- Barón: Estás un poco emocionado.
- ¡Soy como soy! ¡Déjame en paz!

177
00:27:43,400 --> 00:27:47,757
- Doctor: ¿Hay muchos visitantes aquí?
- Dependiendo de cómo se despierte...

178
00:27:48,480 --> 00:27:50,038
- ¿Mujeres?
- ¡Mujeres también!

179
00:27:50,160 --> 00:27:55,109
- ¡Ah! ¿Incluso las mujeres?
<Sí, muchos, especialmente antes.

180
00:27:55,480 --> 00:27:59,155
- ¿Y vienen aquí con máscaras?
- Profesionales...

181
00:27:59,280 --> 00:28:00,952
< ¿Prostitutas?
- No sólo eso.

182
00:28:01,840 --> 00:28:06,038
¡Cuidado! podría ser
peligroso para ti.

183
00:28:06,720 --> 00:28:08,039
¡Y basta, imbécil!

184
00:28:12,400 --> 00:28:13,719
< Landulf: ¡El Emperador!

185
00:28:13,800 --> 00:28:17,236
< Enrique IV de Sajonia,
¡Sacro Emperador Romano!

186
00:28:41,920 --> 00:28:45,674
- ¿Es Pietro Damiani? - No, Su Majestad,
un monje de Cluny que está con el abad.

187
00:28:49,920 --> 00:28:51,069
matilde: ¡basta!

188
00:28:55,080 --> 00:28:56,308
¡Vamos, basta!

189
00:28:58,760 --> 00:28:59,909
¡Vamos, basta!

190
00:29:23,840 --> 00:29:24,795
¿Quién es?

191
00:29:28,680 --> 00:29:31,717
Gregorio VII,
una moneda recién acuñada.

192
00:29:36,600 --> 00:29:39,512
Enrique IV: todas las humillaciones
mi vida esta hecha:

193
00:29:39,600 --> 00:29:43,479
..mi madre, Adalberto,
Tribur, Goslar,..

194
00:29:45,520 --> 00:29:49,035
..y ahora con esta costumbre
¿Qué ves en mí...?

195
00:29:49,120 --> 00:29:53,750
Pero no importa
Sé corregir mis errores,..

196
00:29:54,720 --> 00:29:57,473
..y también frente a ti,
Pietro Damiani,..

197
00:29:59,200 --> 00:30:00,349
..Me humillo.

198
00:30:04,680 --> 00:30:08,229
A menos que venga de ti
el obsceno rumor de que mi madre, Agnese,..

199
00:30:08,360 --> 00:30:13,229
..tiene una relación ilícita
¡Con el obispo Enrico d'Augusta!

200
00:30:13,320 --> 00:30:16,676
- ¡No, de mí, no, de mí no!
- ¡Ah! Infamia, ¿eh?

201
00:30:17,040 --> 00:30:19,270
- Noveno.
- ¡¿Eh?! - Noveno.

202
00:30:20,000 --> 00:30:21,877
- ¿Sí o no?
- Todos: ¡No! ¡No!

203
00:30:22,120 --> 00:30:26,079
- No.
- No, no creo que seas capaz de ello.

204
00:30:30,120 --> 00:30:33,749
Ni siquiera puedo llorar por ella
Virgen. Mi madre...

205
00:30:36,160 --> 00:30:40,039
ella vino a visitarme
de su convento hace un mes.

206
00:30:42,680 --> 00:30:44,432
Me dijeron que ella murió.

207
00:30:48,800 --> 00:30:50,233
No puedo llorar por ella...

208
00:30:51,800 --> 00:30:57,272
..porque si estás aquí ahora,
y yo soy así...

209
00:30:59,200 --> 00:31:03,796
..significa que tengo 26 años.
- Entonces, tu madre está viva.

210
00:31:04,120 --> 00:31:08,591
< Belcredi: Todavía en el convento. - ¡Ya!
Entonces puedo posponer mi dolor.

211
00:31:14,120 --> 00:31:15,348
Mirar.

212
00:31:19,840 --> 00:31:24,072
Todavía rubio. ¡Para ti!
No lo necesito, pero...

213
00:31:25,160 --> 00:31:29,870
...se necesita alguna señal externa.
Límites de tiempo, monseñor. <Entiendo.

214
00:31:42,360 --> 00:31:43,315
Ja ja.

215
00:31:44,560 --> 00:31:50,112
Pero veo que usted también, Duquesa....
Italiano, ¿eh?

216
00:31:57,400 --> 00:31:59,152
Dios mío, pero un día...

217
00:32:02,720 --> 00:32:03,755
¿Cómo es?

218
00:32:05,800 --> 00:32:08,758
¿Cómo pudiste comprometerte?
que tal acción,..

219
00:32:11,840 --> 00:32:14,274
..sí, ¿ese exactamente?

220
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
Nos entendimos.

221
00:32:21,000 --> 00:32:23,639
Pero no te preocupes,
No se lo diré a nadie.

222
00:32:26,400 --> 00:32:31,679
¡Este maldito hábito!
¡No puedo soportarlo más! ¡Déjame!

223
00:32:31,800 --> 00:32:34,519
- ¡Déjame!
- ¡Bien! ¡Bien!

224
00:32:34,880 --> 00:32:37,075
- ¡Su Majestad, por favor!
- Te romperé el brazo, ¿sabes?

225
00:32:37,160 --> 00:32:39,913
¡Soy yo, Bertoldo!
Mirar. ¡El pajarito! ¡No!

226
00:32:40,000 --> 00:32:42,275
¡Quédate quieto! ¡Déjame!

227
00:32:43,440 --> 00:32:45,590
Mañana en Bresanona, 27....

228
00:32:51,960 --> 00:32:54,110
- Niño: Hola, Enrico.
- HOLA.

229
00:32:55,560 --> 00:32:59,792
Mañana en Bresanona 27 obispos
Alemanes y lombardos firmarán conmigo.

230
00:32:59,880 --> 00:33:02,348
..el acto de despido
del Papa Gregorio VII:

231
00:33:02,480 --> 00:33:05,153
... ¡no pontífice, sino falso obispo!
- ¡Suficiente!

232
00:33:07,560 --> 00:33:11,155
Monseñor está aquí con la duquesa.
para interceder por ti!

233
00:33:11,280 --> 00:33:14,238
Oh, sí, exactamente,
estamos aquí para interceder..

234
00:33:14,600 --> 00:33:17,353
..y luego Gregorio VII
es una buena persona...

235
00:33:17,600 --> 00:33:20,353
..comprende situaciones,
se compenetra, sí....

236
00:33:21,680 --> 00:33:25,150
Duquesa María Adelaida aquí
forma parte de la casa de Saboya.

237
00:33:25,240 --> 00:33:29,597
<Los Saboya, ya sabes, tienen relaciones
hermosa con el papado y por lo tanto...

238
00:33:30,280 --> 00:33:33,033
< Entonces el Savoia recientemente
tuvieron una pérdida grave.

239
00:33:33,120 --> 00:33:36,351
< No sé si ha llegado la noticia
hasta aquí hasta el castillo.

240
00:33:37,640 --> 00:33:40,996
Indulto. Sí, sí, perdón, monseñor.
Bromeamos.

241
00:33:41,760 --> 00:33:43,398
Perdóname, Virgen. I....

242
00:33:44,160 --> 00:33:47,197
Siento mucho, lo juro,
la carga de la excomunión.

243
00:33:47,480 --> 00:33:49,755
No sé por qué,
pero esto me cabrea.

244
00:33:49,840 --> 00:33:53,594
¿Pero por qué persistes en creer que
es Pietro Damiani, mientras que él no lo es.

245
00:33:53,680 --> 00:33:56,956
<¿No es ese Pietro Damiani?
<Pero no, ¡es un pobre monje!

246
00:33:59,880 --> 00:34:03,236
Ninguno de nosotros puede evaluar
lo que hace, lo hace instintivamente.

247
00:34:04,600 --> 00:34:08,036
Quizás usted, señora,
puedes entenderme mejor que otros,..

248
00:34:08,280 --> 00:34:09,633
..porque eres mujer.

249
00:34:17,320 --> 00:34:19,550
Por favor sepa que su hija Berta,..

250
00:34:20,720 --> 00:34:24,269
...tú eres María Adelaida,
mi suegra, Berta es mi esposa,..

251
00:34:24,640 --> 00:34:28,269
...él está aquí conmigo. Está en el patio
me persiguió como a un mendigo,..

252
00:34:28,360 --> 00:34:31,238
...y hace mucho frío,
¡Por dos noches en la nieve!

253
00:34:31,840 --> 00:34:33,273
¡Eres su madre!

254
00:34:36,360 --> 00:34:37,315
Deberías....

255
00:34:37,400 --> 00:34:41,234
Tu misericordia con él...
Rogando perdón al Papa,...

256
00:34:41,320 --> 00:34:43,197
..que me reciba.
- Lo haremos de inmediato.

257
00:34:43,280 --> 00:34:46,317
En la abadía me ocuparé del asunto,
Te lo prometo.

258
00:34:46,400 --> 00:34:48,072
No basta con que me reciba.

259
00:34:49,240 --> 00:34:51,993
Sabes que él puede hacer cualquier cosa.
Te lo cuento... ¡todo!

260
00:34:52,640 --> 00:34:55,200
¡Invoca a los muertos!
¡Mira aquí! ¿Me ves?

261
00:34:56,680 --> 00:34:59,319
No hay ningún arte de magia que ignore.

262
00:35:00,000 --> 00:35:04,357
Madonna, Monseñor, mi verdadera
la condenación es esto o aquello. ¡Mirar!

263
00:35:04,600 --> 00:35:07,831
< No poder separarme
de este trabajo de magia!

264
00:35:08,080 --> 00:35:10,389
soy penitente
y está bien, me quedaré así.

265
00:35:10,480 --> 00:35:13,313
Te lo prometo, me quedaré
hasta que el Papa me reciba.

266
00:35:13,480 --> 00:35:16,313
Pero entonces ustedes dos,
después del levantamiento de la excomunión,..

267
00:35:18,520 --> 00:35:21,557
..debes rogarme por esto al Papa,
quien puede:

268
00:35:22,000 --> 00:35:23,672
..para alejarse de allí!

269
00:35:24,600 --> 00:35:26,716
para dejarme vivir
¡Esta pobre vida!

270
00:35:26,800 --> 00:35:29,155
¡No siempre puedes tener 26 años!

271
00:35:30,880 --> 00:35:31,835
¡Ir!

272
00:35:47,440 --> 00:35:48,668
¡Aquí vamos de nuevo!

273
00:35:54,640 --> 00:35:57,712
- Camarera: Gian Luigi, ¿dónde estás?
<¡Estoy aquí!

274
00:36:40,520 --> 00:36:41,475
¡Música!

275
00:38:42,080 --> 00:38:43,752
< Enrique IV:
Ave María, llena eres de gracia,

276
00:38:43,840 --> 00:38:46,400
..el Señor está contigo
bendita eres entre las mujeres,

277
00:38:46,560 --> 00:38:49,199
..y bendito
el fruto de tu vientre, Jesús.

278
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
- ¡Estoy bajando, agáchate!
- ¡Gregorio!

279
00:38:53,920 --> 00:38:55,148
¡Perdóname!

280
00:38:56,480 --> 00:38:58,357
<¡Vamos, no hagas esto!

281
00:39:00,080 --> 00:39:03,789
- Ave María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo... < ¡Dame, perdóname!

282
00:39:07,040 --> 00:39:13,513
(gritando) ¡Apritemi! ¡Falso Mónaco!
¡Apritim! ¡Vigliaco!

283
00:39:13,960 --> 00:39:15,712
- ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos, Gregorio!

284
00:39:24,040 --> 00:39:26,190
> Enrique IV:
¡Déjame en paz! ¡Vigliaco!

285
00:39:29,040 --> 00:39:32,589
¡Santa María, ruega por nosotros!
¡Cornudo!

286
00:39:33,160 --> 00:39:35,628
> Santa María
¡Déjame en paz!

287
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
¡Te daré el sistema!

288
00:39:43,240 --> 00:39:46,073
> Mater Dei, ahora pro nobis!
¡Con cuernos!

289
00:39:46,760 --> 00:39:49,320
> ¡Cobarde! ¡Déjame!

290
00:39:59,640 --> 00:40:01,676
¡Chicos!
No seas gracioso.

291
00:40:01,840 --> 00:40:03,717
Como tú no tienes familia, yo sí.

292
00:40:03,800 --> 00:40:08,351
- Eh, él siempre piensa en la familia.
- Pero si participas en la competición, te proteges.

293
00:40:08,600 --> 00:40:10,079
Mi madre se rompe mucho.

294
00:40:10,160 --> 00:40:12,310
- ¿Somos esclavos aquí?
- ¿Somos esclavos?

295
00:40:15,120 --> 00:40:17,588
tu problema
es que tienes una mentalidad....

296
00:40:20,360 --> 00:40:21,713
¡Ah! ¡Oh!

297
00:40:23,120 --> 00:40:26,669
< Landolfo: ¡Shh! ¿Estás bien?
Tienes mentalidad sindical...

298
00:40:28,560 --> 00:40:33,156
- Unión. Si no te gusta esto
Atmósfera, ve a la fábrica. - ¡Anda tu!

299
00:40:33,240 --> 00:40:37,119
¡Pero vamos los dos!
¡Ven también y divirtámonos todos!

300
00:40:37,280 --> 00:40:40,397
<¿Pero dónde estás mejor que aquí?
¿Dónde estás mejor que aquí?

301
00:40:40,680 --> 00:40:45,515
- Aquí se come, se bebe y se mira.
¡Qué criada tenemos! - ¡Ay, déjame!

302
00:40:45,760 --> 00:40:49,548
- Éste me está matando.
- ¡Mírame! ¡Qué ojos tan grandes tengo!

303
00:40:49,640 --> 00:40:52,393
- ¿Quieren todos café?
- Sí, amor.

304
00:40:52,640 --> 00:40:57,316
- ¡Nada más que café!
-

305
00:40:57,800 --> 00:40:58,949
A me niente?

306
00:41:01,240 --> 00:41:02,992
Emperador, ¿algo de pastel?

307
00:41:03,480 --> 00:41:04,708
¿Eh, ven?

308
00:41:05,120 --> 00:41:07,918
Pastel de chocolate.
Bertoldo, prueba si está envenenado.

309
00:41:08,000 --> 00:41:10,389
¡No! Ya no lo pruebo.
Siempre así.

310
00:41:12,080 --> 00:41:15,231
- ¿Se han ido?
- Aún no. - ¡Come!

311
00:41:18,480 --> 00:41:20,710
Su Majestad, pero usted
no comió nada.

312
00:41:46,560 --> 00:41:48,437
El Emperador está muy triste.

313
00:41:49,480 --> 00:41:50,708
Dame la guitarra.

314
00:42:10,400 --> 00:42:11,674
¡Frida, él puede verte!

315
00:42:36,240 --> 00:42:39,391
- Pero podría....
- ¡Podría!

316
00:43:04,280 --> 00:43:06,635
- La altura es....
- Suficiente.

317
00:43:07,200 --> 00:43:10,556
Mira, el reloj está parado.

318
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
- Durante 20 años.
- ¿Durante 20 años? - Sí, señor.

319
00:43:29,240 --> 00:43:32,277
Te espero en la sala de música,
pero tómate tu tiempo.

320
00:43:33,840 --> 00:43:38,789
Médico: ¡Caballeros! Listo para una prueba.
Y tú, ten un poco de paciencia.

321
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
¡Por favor, concéntrate!

322
00:43:45,360 --> 00:43:48,670
Por favor,
¡No estamos bromeando aquí!

323
00:43:51,800 --> 00:43:54,792
- ¿Barón? - Sí.
- ¿Estás listo? - Muy listo.

324
00:43:56,240 --> 00:44:02,475
- ¡Extrañar! ¿Pero de qué me río ahora?
- ¡Frida! ¡No te rías! ¡No te rías!

325
00:44:02,560 --> 00:44:04,710
<¿De qué se ríe la señora?

326
00:44:07,800 --> 00:44:12,669
<Doctor: ¡Barón! - Sí. - ¿Está listo?
- Sí. - ¡Empecemos de nuevo, eh!

327
00:44:13,000 --> 00:44:14,956
Centrémonos un poco.

328
00:44:16,320 --> 00:44:19,869
¡Barón! ¡Por favor silencio!
¡Anda tu!

329
00:44:28,080 --> 00:44:30,594
- Ya salí. Buenas noches.
< Matilde: ¡Enrico!

330
00:44:30,680 --> 00:44:34,639
Doctor: ¿Qué estás esperando? ¡Antes!
¡Antes de que pases junto a ella!

331
00:44:34,720 --> 00:44:36,119
¡Esta es la tercera vez que lo hacemos!

332
00:44:36,200 --> 00:44:39,476
¡Déjalo escapar como se escapó!
¡Pero sin reír!

333
00:44:39,560 --> 00:44:40,879
¿Qué debemos hacer?

334
00:44:41,840 --> 00:44:44,912
El contratrauma,
Me parece tan sencillo. La luz,..

335
00:44:45,680 --> 00:44:49,912
..cuando naturalmente será de noche,
y la campana del reloj.

336
00:44:51,960 --> 00:44:56,511
Si podemos sacudirlo,
romper de un solo golpe..

337
00:44:56,960 --> 00:44:59,349
..con un violento desgarro de los hilos..

338
00:44:59,600 --> 00:45:03,229
..ahora suelto lo que le ata
todavía en su ficción,..

339
00:45:03,320 --> 00:45:07,871
...devolviéndole lo que él mismo pide,
él lo dijo:

340
00:45:07,960 --> 00:45:10,315
..''No siempre se pueden tener 26''.

341
00:45:10,480 --> 00:45:15,508
Devolviéndole su liberación
de esta condena,..

342
00:45:16,960 --> 00:45:19,520
..lo que a él mismo le parece una frase.

343
00:45:19,680 --> 00:45:24,959
Si, en resumen, conseguimos
que de pronto recuperas..

344
00:45:25,200 --> 00:45:28,636
..la sensación de distancia
del tiempo.... - ¡Será curado!

345
00:45:28,720 --> 00:45:31,792
- ¡Lo separaremos!
- Sí, Barón, sí,..

346
00:45:32,080 --> 00:45:34,514
...como un reloj
que se detuvo en un momento determinado.

347
00:45:34,600 --> 00:45:41,631
Nosotros, con nuestros relojes en mano,
esperemos que ese momento vuelva a suceder.

348
00:45:42,200 --> 00:45:46,352
¡Un batido! ¡Un fuerte golpe!
¡Y esperemos que vuelva a caminar!

349
00:45:46,440 --> 00:45:50,479
Pero realmente quieres prestarte a esto.
¿travesuras? ¡Eso es enorme para una mujer!

350
00:45:50,560 --> 00:45:53,028
cualquier mujer lo haría
¡Y se lo debo a él!

351
00:45:53,120 --> 00:45:56,032
- Estás mintiendo, quieres ofenderme.
- ¡Imagínate si pienso en ti ahora!

352
00:45:56,120 --> 00:46:00,238
Es esencial que el Emperador tenga
la certeza de que nos hemos ido.

353
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
- Ella, por supuesto, debe corresponder.
disfraz. - Aceptar. - Vamos.

354
00:46:05,640 --> 00:46:10,794
- Será un agujero en el agua.
- ¡Me parece una idea brillante!

355
00:46:11,200 --> 00:46:15,557
- ¡Pero ya sabes, los locos no piensan con claridad!
- ¿Qué tiene que ver el razonamiento con esto?

356
00:46:15,720 --> 00:46:20,953
- ¡Lo sé! - Pero no es razonamiento.
qué debería hacer por nosotros...

357
00:46:21,040 --> 00:46:23,838
..ver a Frida vestida
¿Como su madre hace 20 años?

358
00:46:23,920 --> 00:46:27,071
< ¡Y diseñamos esto!
<En mi opinión....

359
00:46:27,200 --> 00:46:29,395
< Marqués:
¡Frida! Frida, ¿adónde vas?

360
00:46:30,320 --> 00:46:31,389
¡Jóvenes!

361
00:46:32,920 --> 00:46:35,275
¡Frida, por favor!
¡No te alejes!

362
00:46:36,480 --> 00:46:37,515
¡Apurarse!

363
00:46:39,560 --> 00:46:42,233
Son 32 bombillas
100 vatios cada uno;..

364
00:46:42,680 --> 00:46:45,752
..potenciarán el efecto explosivo
de contratrauma.

365
00:46:47,920 --> 00:46:50,559
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Dáselo! ¡Ir!

366
00:46:53,720 --> 00:46:55,073
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Aprobar!

367
00:47:10,400 --> 00:47:11,435
¡Rummenigge!

368
00:47:23,480 --> 00:47:25,516
¡Basta, muchachos! ¡Duele!

369
00:47:36,800 --> 00:47:40,076
¡Suelta la espada!
¡Pero vete a la mierda!

370
00:48:02,040 --> 00:48:03,075
¿Pero qué haces?

371
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
< Giovanni: ¡Los pasos!

372
00:49:36,320 --> 00:49:39,198
- ¿Quién está jugando?
- Son músicos errantes.

373
00:49:39,360 --> 00:49:43,399
<Se hacen escuchar por el Emperador
para ser admitido en el castillo,..

374
00:49:43,600 --> 00:49:46,990
...con desempleo
¡Qué hay alrededor! - ¡Suenan bien!

375
00:49:47,120 --> 00:49:48,348
< Bueno... rasguean.

376
00:50:50,360 --> 00:50:55,115
- ¿Nos vamos?
- Sí, mientras haya luz.

377
00:50:55,960 --> 00:50:59,111
usted, señora,
Ve directamente a Saboya...

378
00:51:00,400 --> 00:51:04,154
..o paras en Susa, en casa de Berta?
Berta de Susa.

379
00:51:06,000 --> 00:51:10,278
- ¡Tal vez! - Bueno, por supuesto,
También depende de la niebla.

380
00:51:13,720 --> 00:51:17,110
Monseñor, para ir a Cluny,...

381
00:51:18,400 --> 00:51:20,868
...¿eres Pomposa, Samarcanda?

382
00:51:22,920 --> 00:51:24,797
Sí, una pequeña parada.

383
00:51:26,240 --> 00:51:32,759
- ¿Qué… qué paso estás dando?
¿El Merlo, el Cisa, el Futa? <Eso, sí.

384
00:51:32,840 --> 00:51:36,799
¡Ah! Recuerda: hay un restaurante.
de pescado excepcional,..

385
00:51:37,840 --> 00:51:41,116
..yo digo pescado por...
debido al fósforo.

386
00:51:41,280 --> 00:51:43,396
Ah, por qué... sí...

387
00:51:49,480 --> 00:51:50,435
¡No, no!

388
00:51:53,680 --> 00:51:54,829
¡Salamelec!

389
00:51:55,880 --> 00:51:57,029
¡Salamelec!

390
00:52:01,240 --> 00:52:05,392
- Doctor: Ahora que el hielo está roto,
el camino es bueno. - ¡Siempre estoy aquí!

391
00:52:06,840 --> 00:52:07,795
matilda: ¡ah!

392
00:52:27,840 --> 00:52:30,798
¿Crees en fantasmas?
¡Da miedo!

393
00:54:06,440 --> 00:54:07,759
¡Levanta el pie!

394
00:55:12,080 --> 00:55:14,799
Tan pronto como la toqué
se volvió de todos los colores.

395
00:55:16,480 --> 00:55:21,838
Y ese otro, Pietro Damiani.
¡Perfecto! ¡Acertado!

396
00:55:25,480 --> 00:55:27,914
se asustó
para presentarse ante mí.

397
00:55:30,560 --> 00:55:32,391
Sólo tienen miedo de esto:

398
00:55:33,640 --> 00:55:37,394
...que se lo arranca de la cara
la máscara y los descubre disfrazados.

399
00:55:37,600 --> 00:55:42,276
¡Ah! Como si no los tuviera
me obligó a disfrazarme..

400
00:55:42,440 --> 00:55:44,749
..para mi gusto
¡actuar como loco!

401
00:55:51,880 --> 00:55:54,838
¿Estás sin palabras, idiota?
¿No lo entiendes?

402
00:56:00,120 --> 00:56:02,156
Por Dios, el descaro...

403
00:56:06,920 --> 00:56:13,268
..presentarte aquí, a mí, ahora,
con su amante a su lado. ¡Ah!

404
00:56:16,840 --> 00:56:20,071
Y parecía que lo estaban haciendo.
por compasión, peor,..

405
00:56:23,680 --> 00:56:25,636
..tal vez pensaron que me curarían.

406
00:56:32,400 --> 00:56:33,549
Pero dime...

407
00:56:35,000 --> 00:56:39,676
..puedes estar tranquilo pensando que está ahí
aquel que intenta persuadir a los demás..

408
00:56:40,920 --> 00:56:43,309
..que eres como él te ve..

409
00:56:45,040 --> 00:56:51,115
...y fijarte en la estima de los demás
en tu opinion?

410
00:56:53,000 --> 00:56:54,149
''Loco''.

411
00:56:59,120 --> 00:57:01,759
No, no lo digo ahora
¡Lo hago como una broma!

412
00:57:04,320 --> 00:57:05,389
Pero primero...

413
00:57:07,320 --> 00:57:10,198
..antes de batear
la cabeza cayendo del caballo.

414
00:57:16,840 --> 00:57:18,398
¿Se miran a los ojos?

415
00:57:20,000 --> 00:57:21,228
¡Qué revelación!

416
00:57:23,080 --> 00:57:25,230
¿Soy o no soy?

417
00:57:28,600 --> 00:57:30,636
Sí, vamos, ¡estoy loco!

418
00:57:32,520 --> 00:57:36,957
Pero entonces, por Dios,
¡Arrodíllate, arrodíllate!

419
00:57:40,920 --> 00:57:44,276
te ordeno que te arrodilles
¡todo frente a mí!

420
00:57:44,640 --> 00:57:46,198
¡Fuera este cigarrillo!

421
00:57:46,720 --> 00:57:47,869
¡Abajo!

422
00:57:50,640 --> 00:57:56,078
Y ahora con la frente
Toca la tierra tres veces. ¡Abajo!

423
00:57:58,520 --> 00:58:03,799
< ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Tres veces! ¡Tres veces!

424
00:58:09,160 --> 00:58:11,913
Todos, frente a los locos,
¡debe ser así!

425
00:58:25,640 --> 00:58:27,198
¡Vamos, levántate, oveja!

426
00:58:28,840 --> 00:58:31,991
Me obedeciste. Podrías haberme puesto
la camisa de fuerza.

427
00:58:34,440 --> 00:58:37,591
Aplastar la vida de un hombre
con el peso de una palabra...

428
00:58:38,280 --> 00:58:40,191
¿Y qué es? ¡Nada! ¡Una mosca!

429
00:58:42,880 --> 00:58:46,111
Toda mi vida aplastada así
con el peso de las palabras.

430
00:58:47,760 --> 00:58:49,830
El peso de los muertos. Aquí estoy,..

431
00:58:51,480 --> 00:58:54,552
..crees seriamente
¿Que Enrique IV sigue vivo?

432
00:58:56,000 --> 00:59:03,076
Y sin embargo, aquí estoy hablándote
¡Y te mando vivo! ¡Te quiero así!

433
00:59:05,400 --> 00:59:10,474
Esto también te parece una broma,
¿Que los muertos sigan haciendo vida?

434
00:59:13,360 --> 00:59:16,477
Sí, esto es una broma, pero...

435
00:59:18,440 --> 00:59:22,991
..sal de aquí, al mundo de los vivos.

436
00:59:24,560 --> 00:59:27,711
Amanece el día.
El tiempo está delante de ti. Un amanecer...

437
00:59:30,560 --> 00:59:35,509
''Este día que tenemos ante nosotros'',
dices: "lo haremos".

438
00:59:37,400 --> 00:59:38,549
¿Tú? Sí.

439
00:59:40,880 --> 00:59:44,429
Saluda a todas las tradiciones.
Saluda a todos los disfraces.

440
00:59:45,280 --> 00:59:46,759
Ponte a hablar.

441
00:59:48,480 --> 00:59:51,916
Repetirás todas las palabras.
eso siempre se ha dicho.

442
00:59:54,400 --> 00:59:55,833
¿Crees que vives?

443
00:59:58,200 --> 01:00:00,350
Repite la vida de los muertos.

444
01:00:06,000 --> 01:00:08,275
Realmente no entiendes nada, ¿eh?

445
01:00:09,520 --> 01:00:10,953
¿Cuál es tu nombre, eh?

446
01:00:11,280 --> 01:00:12,269
Ja ja.

447
01:00:14,080 --> 01:00:15,433
¿Eh? ¿Cómo te llamas?

448
01:00:17,080 --> 01:00:23,030
- Bertoldo. - ¿Pero qué Bertoldo? ¡Estúpido!
Aquí, en persona, ¿cómo te llamas?

449
01:00:24,000 --> 01:00:25,149
Fi-- Fi-- ¡Vamos!

450
01:00:27,440 --> 01:00:30,876
- ¡Vamos! Fi--
- Hasta... - Hasta.

451
01:00:31,320 --> 01:00:33,390
- ¿Hasta?
-Pagliuca.

452
01:00:34,000 --> 01:00:38,437
¡Ah! ¡Bravo! te he escuchado muchas veces
¡llámense unos a otros!

453
01:00:41,240 --> 01:00:43,470
- ¿Te llamas Lolo?
<Sí señor.

454
01:00:44,320 --> 01:00:47,676
< Pero.... - ¿Pero qué?
¡Ya no estoy loco! ¿No lo ves?

455
01:00:48,880 --> 01:00:51,633
bromeemos
a espaldas de quienes creen en él.

456
01:00:54,080 --> 01:00:56,230
Fabricio... Giuliano...

457
01:01:01,280 --> 01:01:06,673
Y ahora hagámoslo
una risa larga y agradable.

458
01:01:17,960 --> 01:01:18,915
¡En!

459
01:01:20,440 --> 01:01:21,475
¡Vamos, Fino!

460
01:01:32,040 --> 01:01:38,991
Es lindo. Landolfo... Ordulfo...
Bertoldo... Arialdo... Enrique IV.

461
01:01:53,520 --> 01:01:57,069
> Enrique IV: ¡Oh, vamos!

462
01:02:03,720 --> 01:02:08,032
- ¿Por qué te ríes?
- Compresión... ¡y luego explota!

463
01:02:10,000 --> 01:02:11,558
Enrique IV: ¡Y ríete!

464
01:02:36,440 --> 01:02:38,954
¿Qué digo de los que están ahí?
¿quiénes se han ido?

465
01:02:39,040 --> 01:02:41,918
Esa es una puta,
el otro un proxeneta,..

466
01:02:42,360 --> 01:02:43,793
..el otro un vago.

467
01:02:45,280 --> 01:02:48,158
¡Eso no es verdad!
¡Nadie puede creerlo! Y sin embargo...

468
01:02:48,360 --> 01:02:50,874
...todos me escuchan,
asustado.

469
01:02:51,920 --> 01:02:55,993
Me gustaría saber por qué,
si no es verdad.

470
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
no puedes creerlo
a lo que dicen los locos! Y sin embargo...

471
01:03:01,040 --> 01:03:05,477
..los escuchas, así,
con los ojos muy abiertos.

472
01:03:08,040 --> 01:03:09,075
¿Pero por qué?

473
01:03:10,520 --> 01:03:11,669
Dime ¿por qué?

474
01:03:12,840 --> 01:03:14,068
Estoy tranquilo, ¿ves?

475
01:03:17,240 --> 01:03:20,118
- Mírame a los ojos.
- Porque....

476
01:03:20,560 --> 01:03:23,791
No digo que sea verdad,
mantén la calma. Nada es verdad.

477
01:03:24,000 --> 01:03:25,592
¡Pero mírame a los ojos!

478
01:03:28,360 --> 01:03:30,510
<¿Lo ves? ¿Lo ves?
Tú mismo...

479
01:03:31,480 --> 01:03:36,110
..tú también, ¡ahora tienes miedo!
¡Porque te parezco loco otra vez!

480
01:03:36,320 --> 01:03:38,595
- ¡Ésta es la prueba! ¡Aquí lo tienes!
- ¿Pero cuál?

481
01:03:38,680 --> 01:03:42,229
¡De tu consternación! ¿Por qué ahora?
¡Otra vez crees que estoy loco!

482
01:03:42,600 --> 01:03:45,831
<Porque sabes lo que eso significa
¿Te encuentras frente a un loco?

483
01:03:46,880 --> 01:03:50,668
<Significa enfrentarse a uno
que te sacude desde los cimientos..

484
01:03:50,760 --> 01:03:54,196
...cuánto has construido dentro de ti,
a tu alrededor,..

485
01:03:55,040 --> 01:04:00,319
...la lógica de todo
tus edificios! ¿Qué deseas?

486
01:04:01,520 --> 01:04:04,671
Construyen sin lógica,
¡Bienaventurados los locos!

487
01:04:06,240 --> 01:04:10,916
O tienen su propia lógica
que vuela como una pluma!

488
01:04:12,680 --> 01:04:15,353
¡Voluble! ¡Son volubles!

489
01:04:16,280 --> 01:04:18,430
¡Hoy así, mañana quién sabe cómo!

490
01:04:18,680 --> 01:04:22,229
¿Estás agarrando fuerte?
No se detienen. ¡Voluble!

491
01:04:22,680 --> 01:04:25,035
Para ti no puede ser,
para ellos puede ser cualquier cosa.

492
01:04:25,120 --> 01:04:27,156
¡Pero dices que no es verdad!
¿Por qué?

493
01:04:27,240 --> 01:04:30,437
Porque no te parece real,
a ti, a ti y a cien mil más.

494
01:04:30,840 --> 01:04:34,799
Para mí, cuando era niño,
La luna en el pozo parecía real.

495
01:04:35,960 --> 01:04:38,110
¡Cuántas cosas me parecieron ciertas!

496
01:04:39,320 --> 01:04:44,678
todo lo que me dijeron
los demás, yo lo creí y ¡fui bendecido!

497
01:04:46,400 --> 01:04:47,549
¿Por qué problemas?

498
01:04:49,000 --> 01:04:53,278
¡Ay si no te agarras fuerte!
como te parece cierto hoy,..

499
01:04:53,360 --> 01:04:54,918
..que parecerá que será mañana,..

500
01:04:55,120 --> 01:04:58,237
..incluso si es lo contrario
que lo que te pareció cierto ayer!

501
01:04:58,880 --> 01:04:59,835
Y problemas...

502
01:05:02,600 --> 01:05:04,431
..si te hundes, como yo,..

503
01:05:06,000 --> 01:05:09,754
...mirando esa cosa horrible
eso realmente te vuelve loco...

504
01:05:10,280 --> 01:05:14,432
..que si estas al lado de otro
y mira sus ojos...

505
01:05:16,360 --> 01:05:18,920
..como me veía un día
ciertos ojos,..

506
01:05:20,200 --> 01:05:23,909
..puedes sentirte como un mendigo
frente a una puerta donde...

507
01:05:24,800 --> 01:05:26,552
..nunca podrá entrar.

508
01:05:27,800 --> 01:05:31,952
<Quien entre nunca serás tú,
con tu mundo dentro,..

509
01:05:33,000 --> 01:05:34,956
..como lo ves y lo tocas.

510
01:05:37,440 --> 01:05:38,953
<Él será un desconocido para ti.

511
01:05:46,280 --> 01:05:47,349
<¡Ya está oscuro!

512
01:05:48,400 --> 01:05:51,949
- Su Majestad, ¿debo ir a buscar la lámpara?
- Pero no, ¿qué flash?

513
01:05:52,600 --> 01:05:53,794
¡No enciendas la luz!

514
01:07:12,440 --> 01:07:15,716
Doctor: Por favor, ¿eh?
¡Un batido! ¡Un fuerte golpe!

515
01:07:28,720 --> 01:07:30,358
Enrique IV: ¡Jaime! ¡Hasta!

516
01:07:31,400 --> 01:07:34,437
¡Bertoldo! Fabricio!

517
01:07:41,200 --> 01:07:42,553
< ¡James! Fabricio!

518
01:07:43,320 --> 01:07:45,470
<¡Qué confusión!
¡Hasta! ¡José!

519
01:08:00,920 --> 01:08:03,388
> Marqués: ¡Frida! ¡Frida!

520
01:08:05,040 --> 01:08:08,032
> ¡Pequeña estrella! ¡Frida!

521
01:08:09,760 --> 01:08:10,988
> Frida, ¿dónde estás?

522
01:08:12,960 --> 01:08:17,272
> Sabes que me preocupo.
¡Vamos, vamos! Frida, estrellita!

523
01:08:19,080 --> 01:08:20,115
> ¡Frida!

524
01:08:20,680 --> 01:08:22,636
> Frida, ¡sé que estás ahí! ¡Vamos!

525
01:09:17,240 --> 01:09:18,719
¡No! ¡No tengas miedo!

526
01:09:24,880 --> 01:09:27,155
¿Qué viniste a hacer aquí? ¿Eh?

527
01:09:28,320 --> 01:09:30,754
-¿Alguien te envió?
- ¡Noveno!

528
01:09:33,840 --> 01:09:34,989
¿Curiosidad?

529
01:09:37,240 --> 01:09:39,674
Han pasado 20 años
que aquí hay una procesión.

530
01:09:40,240 --> 01:09:44,199
Todos quieren curarme
pero en realidad quieren volverme loco.

531
01:09:48,880 --> 01:09:51,314
¡Levántate de la cama! ¡Vamos, ven!

532
01:09:59,120 --> 01:10:00,553
No tomaste nada.

533
01:10:04,520 --> 01:10:08,149
- Toma, toma lo que quieras.
- ¡No!

534
01:10:10,040 --> 01:10:13,476
<Tienes razón, son falsos,
no valen nada.

535
01:10:46,560 --> 01:10:49,233
Marqués: ¡Frida! ¡Finalmente!
¿Pero dónde has estado?

536
01:10:49,320 --> 01:10:52,835
- Matilde: Frida, ven. - te busqué
¡por todas partes! - ¡Explicaciones más tarde!

537
01:10:52,920 --> 01:10:56,435
- Doctor: ¡Ahora el experimento!
- Bien. Ahora estoy más tranquilo.

538
01:10:56,600 --> 01:10:59,353
- ¡Por favor!
- Ahora estoy más tranquilo.

539
01:11:04,600 --> 01:11:07,398
Doctor: Usted, Marchesina,
Recuerdas la parte, ¿verdad?

540
01:11:07,480 --> 01:11:11,996
''¡Enrique! ¡Enrico!”
Genial, ¿eh? ¡Ni antes ni después!

541
01:11:13,640 --> 01:11:15,312
Sí, Enrique, Enrique...

542
01:11:17,760 --> 01:11:20,228
< Marqués:
Frida, ¿no has comido nada?

543
01:11:21,840 --> 01:11:23,717
Comimos un sándwich.

544
01:11:28,560 --> 01:11:31,154
tengo unos dulces,
pero no te gustan.

545
01:11:32,920 --> 01:11:35,195
<Son los de limón,
son duros.

546
01:12:27,600 --> 01:12:30,160
- Marqués: ¡Dios mío, ayuda!
- SS. - SS.

547
01:12:36,840 --> 01:12:39,195
- ¡Luz!
-¡Enrico! ¡Enrique!

548
01:12:43,520 --> 01:12:44,669
Aquí tienes.

549
01:12:51,200 --> 01:12:53,760
Luz. Duce,..

550
01:12:55,200 --> 01:12:57,156
..danos la luz!

551
01:12:57,240 --> 01:13:03,839
- ¡Emperador! ¡Majestad!
- Rey. Rey... cómpranos el café.

552
01:13:05,120 --> 01:13:07,509
- ¿La barba?
- Me molestó.

553
01:13:07,680 --> 01:13:08,795
Doctor: ¡Apaga la luz!

554
01:13:10,760 --> 01:13:15,072
- Doctor: ¡Luz! - ¡Basta de comedias!
Estás curado, lo sabemos. - ¿Cómo?

555
01:13:16,280 --> 01:13:18,236
< Médico:
¿Pero qué hace? ¿Qué está haciendo ahora?

556
01:13:18,320 --> 01:13:20,311
¡Sí! el lo confesó
durante mucho tiempo.

557
01:13:20,400 --> 01:13:22,755
¡Sí! Y actuó para reír
detrás de nosotros.

558
01:13:22,840 --> 01:13:25,718
Y también a la de mi madre,
¡Obligada a disfrazarse!

559
01:13:25,800 --> 01:13:29,634
¡Todos los domingos, a su edad!
¡Deberías haber ido al manicomio!

560
01:13:29,720 --> 01:13:32,473
- ¡Callarse la boca! - ¡Cálmate!
- Enrique IV: ¿Qué sabes...?

561
01:13:32,640 --> 01:13:36,679
..si no lo dejo así por mucho tiempo,
y en secreto, ¿con o sin mascarilla?

562
01:13:36,880 --> 01:13:40,839
- Matilde: ¿Qué dices? - Vuelve el delirio.
- ¿Pero cuál? ¡Empiece a actuar de nuevo!

563
01:13:40,920 --> 01:13:44,310
- ¡Afuera!
- ¡Pero es una broma! Las rocas falsas...

564
01:13:44,400 --> 01:13:47,710
- Enrique IV: ¡¿Un engaño?! - lo tienen
les dije! - ¡No lo provoques!

565
01:13:47,960 --> 01:13:49,757
¿Dijiste "broma"?

566
01:13:51,280 --> 01:13:55,114
Nadie habló de broma,
Sólo dijimos que estabas curado.

567
01:14:13,600 --> 01:14:14,669
¡Sí!

568
01:14:16,120 --> 01:14:17,189
Estoy curado.

569
01:14:18,040 --> 01:14:19,473
¡Estoy curado!

570
01:14:21,520 --> 01:14:23,078
Caso muy interesante.

571
01:14:25,120 --> 01:14:27,793
¡Estudiadme bien!

572
01:14:34,960 --> 01:14:37,997
Es tu idea disfrazar
¿La Marchesa y la Marchesina?

573
01:14:38,080 --> 01:14:42,358
- ¡Sí! ¡De hecho ella está curada!
- Por Dios, que hablen los retratos...

574
01:14:42,440 --> 01:14:46,797
..sácalos de los marcos, ¡bravo!
- Gracias. - ¡Por favor! - ¡De nada!

575
01:14:47,400 --> 01:14:53,669
¡Sí! Estoy curado. ¡Estoy curado!
¿Qué hago ahora? Voy contigo, ¿verdad?

576
01:14:54,200 --> 01:14:57,078
< Barone: Conmigo, con nosotros.
- ¿A dónde vamos, al club?

577
01:14:57,160 --> 01:15:00,516
¿frac, corbata blanca? oh vamos
en casa junto con la marquesa?

578
01:15:00,600 --> 01:15:01,953
Donde quieras.

579
01:15:02,040 --> 01:15:05,032
<Para mostrarles a todos mi dedo
en secreto, como Enrique IV..

580
01:15:05,120 --> 01:15:08,749
..del brazo contigo, con tus seres queridos
amigos de la vida. <No, ¿qué estás diciendo?

581
01:15:08,840 --> 01:15:13,072
< Matilde: ¡Pero ni se te ocurra!
- ¡Pero si ya me llamaste loca antes!

582
01:15:13,280 --> 01:15:16,909
<¡Y me convertí en uno! - Era
¡Una desgracia, nadie tiene la culpa!

583
01:15:20,680 --> 01:15:23,513
¡Una vergüenza, sí, llamémoslo así!

584
01:15:24,600 --> 01:15:26,795
< ¿Pero quién hace 20 años?
detrás de mi....

585
01:15:28,640 --> 01:15:32,758
Porque alguien detrás de mí azotó
¡Maldito caballo! ¡A traición!

586
01:16:00,120 --> 01:16:03,271
Pero no por malicia,
una broma, ¿eh?

587
01:16:08,920 --> 01:16:12,310
<Y entonces, doctor,
Preferí hacerme el loco...

588
01:16:14,160 --> 01:16:17,596
...vívelo con la conciencia más tranquila
mi locura.

589
01:16:18,680 --> 01:16:20,113
¡Véngate así!

590
01:16:21,160 --> 01:16:23,720
Sí, obligando a esos
quienes se presentaron ante mí...

591
01:16:23,800 --> 01:16:26,678
...para continuarlo
para mi entretenimiento ahora...

592
01:16:26,880 --> 01:16:29,519
..el que había sido para ti
el chiste de un día,..

593
01:16:29,600 --> 01:16:32,592
..haz que ya no sea una broma,
pero una realidad...

594
01:16:32,760 --> 01:16:35,957
..la realidad de la verdadera locura:
aquí estamos, todos enmascarados,..

595
01:16:36,040 --> 01:16:39,555
...y el salón del trono, la corte,
los asesores secretos y, por supuesto,...

596
01:16:39,640 --> 01:16:43,599
...traidores! Me gustaría entender lo que tienes.
¡Ganado al revelar que estaba curado!

597
01:16:43,680 --> 01:16:46,831
Entonces, ya no hay necesidad de ti,
serás despedido.

598
01:16:46,920 --> 01:16:48,478
¡Mire, doctor!

599
01:16:51,680 --> 01:16:56,629
1, 2, 3, 4,..

600
01:16:57,200 --> 01:17:02,433
..5, 6, 7, 8...

601
01:17:07,680 --> 01:17:14,028
3, 4, 5, 6, 20 años, 20!

602
01:17:14,520 --> 01:17:20,550
7, 8, 1, 2, 3, 4,..

603
01:17:20,920 --> 01:17:25,596
..5, 6, 7, 8.

604
01:17:55,960 --> 01:17:59,430
Estoy curado, señores, porque sé
perfecto para actuar como loco,..

605
01:17:59,520 --> 01:18:02,273
..¡Lo haré con calma!
El problema es contigo...

606
01:18:02,360 --> 01:18:05,511
..que lo vives sin saberlo
ni ver tu locura.

607
01:18:05,600 --> 01:18:07,238
¡Ahora los locos somos nosotros!

608
01:18:07,320 --> 01:18:10,790
Si no estuvieras loco, tú y ella juntos
habrías venido a mí.

609
01:18:10,920 --> 01:18:13,753
yo vine aquí
creyendo que el loco eras tú.

610
01:18:13,960 --> 01:18:17,396
- ¿Y ella? - Ella se queda ahí,
encantada con lo que dices,..

611
01:18:17,480 --> 01:18:20,233
...fascinado por esto
tu locura ''consciente''.

612
01:18:20,360 --> 01:18:22,920
Estando ya disfrazado,
Podrías quedarte aquí y experimentarlo.

613
01:18:23,000 --> 01:18:24,319
¡Qué malo de tu parte!

614
01:18:24,600 --> 01:18:27,672
¡Déjalo ir!
Sigue provocando.

615
01:18:28,080 --> 01:18:30,753
Sin embargo, el médico
le dijo que no provocara.

616
01:18:32,840 --> 01:18:34,876
Pero ya no me importa nada.

617
01:18:39,520 --> 01:18:43,069
¡Ésta es mi vida!
Aquí, desde hace 20 años.

618
01:18:45,120 --> 01:18:47,190
tu los viviste
estos 20 años.

619
01:18:48,040 --> 01:18:51,999
Los disfrutaste para convertirte
como ya no puedo reconocerte,..

620
01:18:53,080 --> 01:18:55,514
..porque así es como te conozco.

621
01:18:57,680 --> 01:19:00,035
Para mí siempre eres esto.

622
01:19:03,200 --> 01:19:06,158
Me parecen muchos niños
que puedo asustar.

623
01:19:07,800 --> 01:19:11,634
Eras una imagen, un sueño, eres
una persona viva. ¡Eres mía! ¡Eres mía!

624
01:19:11,720 --> 01:19:13,472
< Barón: ¡No! ¡Déjala!
- ¡Eres mía!

625
01:19:13,560 --> 01:19:16,916
- ¡No estás loco!
- ¡Detenlo, te ordeno que lo detengas!

626
01:19:17,000 --> 01:19:19,434
- ¡No estás loco!
- ¡Te ordeno que lo detengas!

627
01:19:19,560 --> 01:19:22,028
- ¡No estás loco!
- ¿No estoy loco? ¡Aquí tiene!

628
01:19:23,720 --> 01:19:26,792
<Marqués: Tío, ¿qué has hecho?
- Matilde: ¿Qué hiciste?

629
01:19:27,360 --> 01:19:31,319
- ¡Esto es sangre real!
- ¡Sujétalo! - ¡Al hospital!

630
01:19:31,400 --> 01:19:35,473
- Matilde: ¡Está loco! - ¡No está loco!
- ¿Cómo? ¡Es una locura atar!

631
01:19:35,600 --> 01:19:38,672
- Barón: ¡No está loco!
- ¿Cuál es tu tipo de sangre?

632
01:19:38,760 --> 01:19:41,433
- ¡Llamemos al 1 1 3!
- ¿Tienes tu tipo de sangre?

633
01:19:41,520 --> 01:19:44,080
¡Vamos a encerrarlo!
¡No es posible!

634
01:20:09,600 --> 01:20:10,669
No duele.

635
01:20:28,040 --> 01:20:29,268
Apágalo, Fabricio.

636
01:20:36,920 --> 01:20:38,069
¿Vamos?